1
00:00:05,599 --> 00:00:09,720
CANAL DE TV RUSIA

2
00:00:11,199 --> 00:00:13,400
ESTUDIO COSMOS

3
00:00:14,160 --> 00:00:16,239
CANAL DE TV RUSIA

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,239
PRESENTA

5
00:00:18,399 --> 00:00:20,239
UNA PRODUCCIÓN DE ESTUDIO COSMOS

6
00:00:21,480 --> 00:00:24,199
ESCRITO POR
ARIF ALIEV

7
00:00:24,480 --> 00:00:27,480
DIRIGIDO POR
DMITRIY IOSIFOV

8
00:00:27,879 --> 00:00:30,519
DIRECTORA DE CÁMARA
MAXIM SHINKORENKO

9
00:00:30,920 --> 00:00:33,560
DIRECTORA DE ARTE
SERGÉI VOROBIEV

10
00:00:34,039 --> 00:00:36,479
MAQUILLISTA - ARTEM DEMIDOV,
DISEÑADORA DE VESTUARIO - SVETLANA MOSKVINA

11
00:00:36,920 --> 00:00:39,200
MÚSICA DE NIKOLAY ROSTOV
DIRECTORA DE CASTING - VALERIA GANKINA

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,920
EDITOR JEFE - SERGEY KOZIN
POSTPRODUCCIÓN DE NONNA ARISTARKHOVA

13
00:00:42,039 --> 00:00:43,399
DIRECTORES DE SONIDO
VLADIMIR LITROVNIK, ANNA IVANTSOVA

14
00:00:43,479 --> 00:00:45,000
EDITORES DE IMÁGENES
OLGA GRINSHPUN, GLEB ROSS

15
00:00:45,119 --> 00:00:46,600
PRODUCTORES EJECUTIVOS
LILIA CHEKSTER, SYUZANNA MUAZEN

16
00:00:46,640 --> 00:00:47,920
PRODUCTOR ASOCIADO
ANASTASIA KORETSKAYA

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,159
PRODUCTOR PRINCIPAL
DMITRIY GOLUBICHNY

18
00:00:50,320 --> 00:00:53,640
PRODUCTORES - ALEXANDER AKOPOV,
ANTON ZLATOPOLSKY, NATALIA SHEIDOROVA

19
00:00:53,679 --> 00:00:56,719
EN RECUERDO DEL PRODUCTOR EJECUTIVO
ALEXÉI KUBLITSKY

20
00:00:56,960 --> 00:01:00,759
PAVEL PETROVICH - PAVEL TABAKOV
NIKITA PANIN - SERGEY KOLTAKOV

21
00:01:00,759 --> 00:01:05,079
YEMELIANO PUGACHEV - ARTUR IVANOV
PRINCESA TARAKANOVA - ANGELINA STRECHINA

22
00:01:05,120 --> 00:01:09,719
STEPAN SHESHKOVSKY - MIKHAIL GOREVOY
ALEXEI ORLOV - ARTEM ALEXEEV

23
00:01:09,799 --> 00:01:14,079
ANDREY RAZUMOVSKY - ALEXANDER TKACHIOV
NATALIA ALEXEIEVNA - ALINA TOMNIKOV

24
00:01:14,120 --> 00:01:18,439
GRIGORI POTEMKIN - VLADIMIR YAGLICH
GAVRIIL DERZHAVIN - DANILA DUNAYEV

25
00:01:18,480 --> 00:01:23,799
EKATERINA NELIDOVA - DIANA MILYUTINA
LEFEBVRE - Ígor Garbuzov

26
00:01:23,879 --> 00:01:28,640
KAZIMIERZ OGIŃSKI - ARTEM KRETOV
MICHAŁ OGIŃSKI - DANIIL SLUTSKY

27
00:01:28,879 --> 00:01:33,680
MARIA KAROLINA - OLGA MAKEEVA
FERNANDO - SERGEY TESSLER

28
00:01:34,040 --> 00:01:39,000
DENIS FONVIZIN - KUZMA SAPRYKIN
ADAM OLSUFIEV - STANISLAV STRELKOV

29
00:01:39,239 --> 00:01:43,159
EKATERINA LA GRANDE
MARINA ALEKSANDROVA

30
00:01:43,400 --> 00:01:49,040
EKATERINA: PRETENDIENTES

31
00:01:54,799 --> 00:01:58,599
- Leche de almendras.
- Sírvase usted mismo, por favor, Safak Pasha.

32
00:01:58,680 --> 00:02:01,159
Gracias, tal vez en otra ocasión.

33
00:02:01,200 --> 00:02:04,359
No le quitaré su tiempo, Alteza,

34
00:02:04,439 --> 00:02:08,000
¿Qué piensas acerca de
¿Se muda a Constantinopla?

35
00:02:08,080 --> 00:02:12,960
El sultán Abdul Hamid quiere
verte en su palacio.

36
00:02:13,000 --> 00:02:17,879
Te extenderán la alfombra roja.
como heredera del trono ruso.

37
00:02:18,000 --> 00:02:24,919
Transmita mis felicitaciones al Sultán.
Abdul Hamid, pero vivimos modestamente.

38
00:02:25,000 --> 00:02:30,560
Cambiar de ubicación es bastante caro.

39
00:02:31,120 --> 00:02:36,240
Chico, trae más fruta.

40
00:02:36,319 --> 00:02:40,919
- ¡Date prisa!
- Sí, Su Alteza.

41
00:02:41,000 --> 00:02:45,280
Disculpe,
Los sirvientes italianos son muy lentos.

42
00:02:45,400 --> 00:02:50,879
De nada te faltará,
como invitado del sultán.

43
00:02:50,919 --> 00:02:54,840
No hay ninguna duda en mi mente,
pero otra cosa me preocupa.

44
00:02:54,879 --> 00:02:58,199
¿Cómo puede esto acercarme?
al trono ruso?

45
00:02:58,240 --> 00:03:01,680
Constantinopla no está más cerca
a Petersburgo que a Nápoles.

46
00:03:01,719 --> 00:03:08,120
El sultán Abdul Hamid hará todo lo posible
para ayudarte a lograr tu objetivo.

47
00:03:08,159 --> 00:03:12,840
tienes que aprender
para elegir a los amigos adecuados.

48
00:03:16,439 --> 00:03:20,080
Esta vez Michał hizo frente al papel.
de un sirviente mejor que la última vez.

49
00:03:20,120 --> 00:03:24,080
- Gracias, Michał.
- Chico, trae fruta. ¡Darse prisa!

50
00:03:24,680 --> 00:03:28,439
Ríete, tío Kazimierz.
Tuvimos que recoger fruta antes.

51
00:03:28,479 --> 00:03:33,719
Nadie pensó en eso. salté
de rama en rama como un mono.

52
00:03:37,639 --> 00:03:41,879
Correo de la semana pasada,
Su Alteza.

53
00:03:41,919 --> 00:03:45,680
El correo de Constantinopla es una trampa.

54
00:03:45,759 --> 00:03:49,400
Estoy harto y cansado de este.

55
00:03:49,599 --> 00:03:52,319
Ese no tiene dinero.

56
00:03:56,599 --> 00:03:58,639
Él sólo habla lo que se habla.

57
00:03:58,719 --> 00:04:03,400
Éste puede ser útil, le responderemos.

58
00:04:03,479 --> 00:04:07,919
- ¿Eso es todo?
- Sí.

59
00:04:08,120 --> 00:04:10,280
¿Estás esperando una carta?
de alguien más?

60
00:04:10,360 --> 00:04:15,240
No estoy esperando, pero tuve sensación.
que me escribiera.

61
00:04:15,319 --> 00:04:18,120
Pero han pasado dos días.
y no hay nada, sólo silencio.

62
00:04:18,160 --> 00:04:22,120
- ¿De quién estás hablando?
- Conde Orlov Chesmensky.

63
00:04:22,199 --> 00:04:25,759
Te pedí que condujeras
claro de este hombre.

64
00:04:25,800 --> 00:04:28,759
el es la persona mas peligrosa
para nosotros en Nápoles.

65
00:04:28,800 --> 00:04:31,959
¿Tienes que hablar conmigo?
como si fuera una niña?

66
00:04:32,000 --> 00:04:36,360
¿Te olvidas con
¿Con quién estás hablando?

67
00:04:43,399 --> 00:04:48,079
Los turcos son peligrosos.
Me seducirán y no me dejarán ir.

68
00:04:48,120 --> 00:04:50,040
Soy un hermoso juguete para Fernando.

69
00:04:50,079 --> 00:04:52,600
y una figura para el cambio
en el partido contra Francia.

70
00:04:52,720 --> 00:04:57,279
Los franceses están demasiado lejos.
¿Les cree, pan Kazimierz?

71
00:04:57,319 --> 00:04:59,639
ellos son los unicos
habernos ayudado.

72
00:04:59,720 --> 00:05:03,439
Esta ayuda puede llegar al final.
al capricho del rey.

73
00:05:03,480 --> 00:05:07,920
Necesitamos un aliado, que quiera
para cambiar la autoridad en Rusia.

74
00:05:07,959 --> 00:05:12,920
no lo busques
entre los hermanos Orlov.

75
00:05:13,439 --> 00:05:17,720
Michał, ¿me consideras
¿tonto e imprudente también?

76
00:05:17,800 --> 00:05:21,800
Tu inteligencia se puede comparar.
sólo a tu belleza.

77
00:05:21,959 --> 00:05:24,040
Gracias, mi amigo de confianza.

78
00:05:24,079 --> 00:05:26,720
El amigo más confiable
para ti es la persona,

79
00:05:26,759 --> 00:05:32,000
quien dice las cosas
no quieres escuchar.

80
00:05:35,759 --> 00:05:37,480
Michał.

81
00:05:43,399 --> 00:05:48,199
Mi caballero de confianza,
¿me harás un favor?

82
00:05:48,279 --> 00:05:53,519
Entrega esta carta a Alexei Orlov.
con el escuadrón ruso.

83
00:05:53,600 --> 00:05:57,160
Pero no se lo digas a nadie
Incluso pan Kazimierz.

84
00:05:57,240 --> 00:06:01,199
Será nuestro pequeño secreto.

85
00:06:08,279 --> 00:06:13,399
LA BAHÍA DE NÁPOLES
AGOSTO DE 1774

86
00:06:16,519 --> 00:06:19,920
La herida no es muy profunda.

87
00:06:19,920 --> 00:06:22,639
La piel está dañada,
pero no es grave.

88
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
¿Cuál es el motivo de la enfermedad?

89
00:06:25,160 --> 00:06:30,120
Tiene fiebre. No sé por qué.
Esperaremos hasta mañana.

90
00:06:31,160 --> 00:06:33,920
Si nada cambia,
entonces las cosas se verán azules.

91
00:06:33,920 --> 00:06:35,560
Quizás sea el veneno.

92
00:06:37,360 --> 00:06:42,040
Si tuvieras la espada,
por el cual fue herido,

93
00:06:42,040 --> 00:06:44,120
tal vez podríamos decirlo.

94
00:06:44,160 --> 00:06:47,680
De lo contrario, sólo podemos responder esto.
Pregunta después de diseccionar el cuerpo.

95
00:06:47,680 --> 00:06:52,279
- Prepárelo para la extremaunción.
- ¡Muérdete la lengua, padre Makariy!

96
00:06:52,319 --> 00:06:55,439
Alexei Grivoryevich volverá
de pie y estar mejor que nunca.

97
00:06:55,519 --> 00:07:03,160
Espero en Dios.
Esperanza en las promesas de Dios.

98
00:07:07,079 --> 00:07:09,399
¿Qué haremos?
si no vuelve a levantarse?

99
00:07:09,480 --> 00:07:11,399
Entonces nuestra misión fracasará.

100
00:07:11,439 --> 00:07:17,000
Como comandante del barco tengo
para tomar el mando del escuadrón.

101
00:07:17,040 --> 00:07:23,720
- Tengo que enviar un informe a Petersburgo.
- Podemos hacerlo mañana.

102
00:07:24,000 --> 00:07:25,839
No más tarde.

103
00:07:25,920 --> 00:07:30,720
El doctor dijo que tenemos que esperar.
Así que espera.

104
00:07:31,439 --> 00:07:33,839
¿Qué vas a hacer?

105
00:08:11,480 --> 00:08:15,360
Espérame. Regresaré en una hora.

106
00:08:19,360 --> 00:08:24,439
- ¿Eres del escuadrón ruso?
- Sí. ¿Quién eres?

107
00:08:24,480 --> 00:08:29,120
- Conde Michał Ogiński.
- Conde Andrei Razumovsky.

108
00:08:29,160 --> 00:08:32,039
tengo una carta para el comandante
del escuadrón ruso, el Conde Orlov.

109
00:08:32,120 --> 00:08:36,200
- Entregar únicamente al destinatario designado.
- No puede soportarlo.

110
00:08:36,240 --> 00:08:37,919
Se lo entregaré.

111
00:08:38,000 --> 00:08:41,960
Dame tu palabra de que
Recibirá la carta sin abrir.

112
00:08:42,039 --> 00:08:44,360
Tienes mi palabra.

113
00:08:49,840 --> 00:08:51,519
Gracias.

114
00:09:01,159 --> 00:09:05,000
¿Qué pasa, querido Michał?
¿Qué pasó?

115
00:09:05,039 --> 00:09:08,440
escuché la conversación
de marineros rusos.

116
00:09:08,480 --> 00:09:13,279
El conde Orlov está herido.
Está en el barco al borde de la muerte.

117
00:09:13,360 --> 00:09:17,879
nadie lo sabe
si sobrevivirá hasta mañana.

118
00:09:25,799 --> 00:09:30,480
- Esperar. Adónde vas.
- No te preocupes. Volveré pronto.

119
00:09:33,240 --> 00:09:36,559
¿A dónde va?
¿Qué le dijiste?

120
00:09:36,600 --> 00:09:42,080
- No puedo decírtelo.
- ¿Qué significa?

121
00:09:42,159 --> 00:09:46,559
Es nuestro secreto, le di mi palabra.

122
00:09:46,639 --> 00:09:51,120
Michał, mi querido muchacho,
¿Qué estás haciendo?

123
00:09:51,200 --> 00:09:57,240
Los enemigos están por todas partes.
Los rusos quieren que muera.

124
00:09:57,320 --> 00:09:59,759
- ¿Quieres que muera?
- No.

125
00:09:59,840 --> 00:10:07,200
Entonces ¿qué secretos puede haber?
Dime adónde va.

126
00:10:07,399 --> 00:10:09,759
Dime.

127
00:10:21,720 --> 00:10:24,480
quiero ver el
rey y la reina.

128
00:10:24,559 --> 00:10:30,840
No sé cómo se hace en Rusia.
pero en Nápoles tenemos reglas de decoro.

129
00:10:30,879 --> 00:10:33,559
No puedes irrumpir en la habitación del rey.
cuando quieras.

130
00:10:33,600 --> 00:10:38,799
¿Te imaginas la reacción de nuestro
Emperatriz, ¿si el conde Orlov muere en Nápoles?

131
00:10:38,840 --> 00:10:43,320
El conde Orlov tuvo la desgracia de conseguir
enredarse con un peatón borracho.

132
00:10:43,440 --> 00:10:46,000
Podría haber sucedido en cualquier lugar.

133
00:10:46,080 --> 00:10:49,919
¿Estuvieron allí en ese momento por casualidad?

134
00:10:49,960 --> 00:10:55,559
Tenga cuidado, conde. No digas cosas
no eres capaz de probar.

135
00:10:55,600 --> 00:11:00,320
- O tal vez tengas alguna evidencia.
- No, no tengo ninguna prueba.

136
00:11:00,360 --> 00:11:07,960
Pero tenemos 4 barcos con 60 cañones.
y la mitad de ellos están dirigidos a palacio.

137
00:11:08,039 --> 00:11:11,279
Sólo recuerde esto, señor.

138
00:11:31,960 --> 00:11:34,600
Buenas noches, señora.

139
00:11:34,639 --> 00:11:39,320
Lléveme con el signor Cagliostro.
Tengo que hablar con él.

140
00:11:39,399 --> 00:11:44,399
¡Ay! Pero el gran mago
No puedo hablar contigo ahora.

141
00:11:44,480 --> 00:11:49,559
- ¿Por qué?
- Ha muerto.

142
00:11:51,080 --> 00:11:56,600
¿Cómo puede ser posible?
Actuó no hace mucho.

143
00:11:57,279 --> 00:12:01,480
Le dio vida a una niña
pero él mismo ha muerto.

144
00:12:03,600 --> 00:12:04,879
¿Qué deseas?

145
00:12:06,240 --> 00:12:09,000
Todo en la naturaleza está en equilibrio.

146
00:12:10,480 --> 00:12:14,279
En algún lugar aparece algo,
en otro lugar algo desaparece.

147
00:12:14,320 --> 00:12:17,360
Cuando llegue el momento,
resucitará de entre los muertos.

148
00:12:17,440 --> 00:12:23,840
Deja de contar cuentos de hadas.
Tengo un remedio para resucitarlo.

149
00:12:44,480 --> 00:12:49,360
Allí descansa el Conde.

150
00:13:03,360 --> 00:13:06,960
Querida, déjanos.

151
00:13:14,039 --> 00:13:19,360
- ¿Me reconoces?
- Te vi en mis sueños.

152
00:13:19,360 --> 00:13:20,799
Vamos, señor.

153
00:13:20,840 --> 00:13:25,159
viví en el circo ambulante
Entonces conozco algunos trucos del oficio.

154
00:13:25,200 --> 00:13:28,919
Pero tu enfoque con el truco de leer la mente
Me impresionó.

155
00:13:28,960 --> 00:13:36,440
Si realmente tienes algunos poderes,
por favor úselos.

156
00:13:37,360 --> 00:13:40,799
Lo estás ayudando en vano.

157
00:13:40,879 --> 00:13:45,399
No traerá felicidad.
Ni a ti ni a él.

158
00:13:45,440 --> 00:13:55,919
No quiero saber mi destino.
Sólo quiero que lo salves.

159
00:13:58,080 --> 00:14:01,919
No quiero escuchar estas excusas.
¡Déjame pasar!

160
00:14:02,000 --> 00:14:05,080
¡Tengo que subir a bordo de tu barco!

161
00:14:05,159 --> 00:14:09,279
¿Por qué gritas? Cuando Su Excelencia
Viene, puedes hablar con él.

162
00:14:09,360 --> 00:14:12,919
te exijo inmediatamente
¡Déjame abordar el barco!

163
00:14:12,960 --> 00:14:14,840
¿Qué está pasando, señores?

164
00:14:14,919 --> 00:14:17,840
Un súbdito de Francia
se encuentra a bordo del barco "Isidor".

165
00:14:17,879 --> 00:14:20,039
No tienes derecho a obligarla.

166
00:14:20,120 --> 00:14:22,200
¿Qué? Es un escuadrón militar.

167
00:14:22,240 --> 00:14:24,200
Dios no lo quiera los franceses
aparecerá allí.

168
00:14:24,279 --> 00:14:27,360
- ¡Deja de mentir!
- ¿Quién eres?

169
00:14:27,399 --> 00:14:31,440
- Kazimierz Oginski.
- ¿Oginski? ¿Ex atamán?

170
00:14:31,519 --> 00:14:34,879
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Eso no viene al caso.

171
00:14:34,919 --> 00:14:39,960
Dejé el barco hace una hora y media.
No hubo espectadores.

172
00:14:40,000 --> 00:14:43,879
¡Viejos! ¿Alguien abordó el barco?
durante mi ausencia?

173
00:14:43,960 --> 00:14:45,679
No, Su Excelencia.

174
00:14:45,720 --> 00:14:49,200
No puedo dejar que subas al tablero.
No tengo la autoridad para hacerlo.

175
00:14:49,200 --> 00:14:53,720
La persona que buscas no
a bordo de un barco ruso. Te lo aseguro.

176
00:14:53,720 --> 00:14:55,759
Déjame pasar.

177
00:14:59,360 --> 00:15:01,679
- ¿Empujar?
- Sí.

178
00:15:01,759 --> 00:15:04,559
Espere un momento, señor.

179
00:15:04,600 --> 00:15:07,320
- ¿Sacarlo lejos?
- No.

180
00:15:07,399 --> 00:15:12,399
Tu comandante está muriendo.
Soy la única persona que puede ayudarlo.

181
00:15:12,440 --> 00:15:17,000
- ¿Cómo supiste que está herido?
- Tuve una visión.

182
00:15:17,039 --> 00:15:21,159
Supongo que fue en la forma
de una hermosa niña.

183
00:15:21,200 --> 00:15:25,720
Este es mi asistente.
el alquimista Altotas.

184
00:15:25,799 --> 00:15:29,559
- ¡No hay tiempo que perder!
- De nada.

185
00:15:44,399 --> 00:15:51,039
- Fuimos allí sin utilidad.
- Tienes razón, Michał. Cometí un error.

186
00:15:51,080 --> 00:15:54,120
Los rusos dejaron al descubierto nuestros planes.

187
00:15:54,159 --> 00:16:00,480
Pero si hubiéramos perdido a Elizaveta,
entonces no tendríamos nada que perder.

188
00:16:02,759 --> 00:16:08,360
Lo siento, caballeros. no puedo quedarme
En reclusión decidí salir a caminar.

189
00:16:08,480 --> 00:16:11,159
No volverá a suceder.

190
00:16:25,720 --> 00:16:30,200
- ¿Cómo te atreves?
- Déjame en paz.

191
00:17:15,599 --> 00:17:23,079
Ahora el Conde apela a los espíritus.
de fuego, tierra, agua y aire.

192
00:17:23,200 --> 00:17:30,559
el esta apelando
a las virtudes Rouach y Hochmael.

193
00:17:34,279 --> 00:17:38,960
Él está abordando sus poderes.
a la curación de este hombre.

194
00:17:39,039 --> 00:17:42,000
No haré la comunión después de esto.

195
00:17:56,240 --> 00:18:00,000
- ¿Y si es un veneno?
- No empeorará las cosas.

196
00:18:00,079 --> 00:18:02,079
Jesús Cristo.

197
00:18:05,599 --> 00:18:14,079
Alexei, si amas, levántate.
Levántate por la persona que amas.

198
00:18:53,240 --> 00:18:55,039
¿Dónde está el Emperador?

199
00:18:56,359 --> 00:19:01,119
Su Majestad Imperial con su joven esposa
han salido a caminar.

200
00:19:01,160 --> 00:19:07,160
¿Un paseo? ¿Ha venido aquí a dar un paseo?

201
00:19:07,279 --> 00:19:11,960
¡Chumak, siéntate! Y cálmate.
¿Qué pasó?

202
00:19:12,839 --> 00:19:15,279
Una emboscada.

203
00:19:15,400 --> 00:19:21,079
Ni siquiera nos dejaron pelear
empezaron a disparar.

204
00:19:21,119 --> 00:19:24,200
- Muchos de nosotros morimos.
- Tienen suerte.

205
00:19:24,279 --> 00:19:28,119
Los heridos serán recogidos y torturados.
antes de que lo cuenten todo.

206
00:19:28,160 --> 00:19:33,960
Fuimos derrotados por segunda vez.

207
00:19:34,039 --> 00:19:35,960
Tenemos que liderar el ejército.
a un lugar tranquilo.

208
00:19:36,000 --> 00:19:41,160
¿Dónde está el comandante y el orden?

209
00:19:41,279 --> 00:19:45,279
El Emperador llegó al paseo
con la hija de un cosaco.

210
00:19:45,400 --> 00:19:51,960
¿Y si él no es el Emperador?
pero ¿el simple atamán? ¿Petrusha?

211
00:19:52,039 --> 00:19:58,000
Si dices algo más
Sobre mi hija, te mataré.

212
00:19:58,200 --> 00:20:03,319
¿Qué puedes hacer, tío?
¿Cuándo peleaste la última vez?

213
00:20:03,400 --> 00:20:10,039
Te volviste delicada, usando la habilidad de Yemelian.
comida, el suegro del Emperador.

214
00:20:10,160 --> 00:20:13,359
¿Por qué no es la esposa de un emperador?

215
00:20:14,319 --> 00:20:18,240
¡Ustinya el Grande!

216
00:20:20,440 --> 00:20:30,000
¡Detener! ¡Detente, cosacos!
¿Quieres que nos matemos?

217
00:20:30,160 --> 00:20:34,960
¡Te cortaré la lengua más tarde!

218
00:20:35,119 --> 00:20:40,400
¡Sentarse! Conde Panin, ¿qué opinas?

219
00:20:40,440 --> 00:20:45,599
- Eres el consejero del Emperador.
- ¿En qué pienso?

220
00:20:45,799 --> 00:20:51,400
¿Deberíamos llevar al ejército a la paz?
lugar o quedarse aquí hasta el final?

221
00:20:51,440 --> 00:20:59,079
Es mejor retroceder,
pero haremos lo que ordene el Emperador.

222
00:20:59,160 --> 00:21:04,440
Por eso necesitamos al Emperador.

223
00:21:05,400 --> 00:21:10,039
El gran día del juicio ha llegado.
El día de su enojo...

224
00:21:10,119 --> 00:21:17,160
¿Ha muerto el cocinero?
Dame cerveza casera.

225
00:21:22,799 --> 00:21:31,480
- ¿Cuánto tiempo vas a vivir conmigo?
- Hasta la muerte.

226
00:21:33,440 --> 00:21:35,480
¿Cuándo morirás?

227
00:21:35,599 --> 00:21:40,960
no lo sé,
pero sobreviviré hasta la primera nevada.

228
00:21:41,039 --> 00:21:46,960
- ¿Me llamarías?
- Sí. Te llamaré mi esposa.

229
00:21:47,039 --> 00:21:51,160
Todos te llamarán
Su Alteza Ustinya I.

230
00:21:52,440 --> 00:21:54,440
¿Estás de acuerdo?

231
00:21:54,440 --> 00:22:03,440
Me depravaste, estoy de acuerdo.
¿Quieres casarte conmigo?

232
00:22:04,640 --> 00:22:13,400
ya me he casado
la emperatriz Catalina la Grande.

233
00:22:13,480 --> 00:22:20,799
No sabía que era una víbora.
Era tan joven como tú.

234
00:22:23,920 --> 00:22:30,640
Sí, no seré zarina por mucho tiempo.
sólo hasta la primera nevada.

235
00:22:36,160 --> 00:22:40,599
Pero mientras el sol brilla...

236
00:22:45,000 --> 00:22:50,039
- ¡Soberano!
- ¿Qué deseas?

237
00:22:50,079 --> 00:22:52,519
¡Asunto urgente, soberano!

238
00:22:57,640 --> 00:23:04,200
Si no es urgente,
Te ahogaré en este río.

239
00:23:04,279 --> 00:23:07,240
Todo está mal en el campamento.
Los cosacos gruñen.

240
00:23:07,319 --> 00:23:12,000
El pelotón regresó derrotado,
casi todos murieron.

241
00:23:12,079 --> 00:23:17,079
- Han empezado a hablar...
- ¿Qué?

242
00:23:17,160 --> 00:23:18,960
¿En qué pueden pensar?
en tales situaciones?

243
00:23:19,039 --> 00:23:22,640
- Deja de hablar de acertijos. ¿Qué está sucediendo?
- Como si no lo supieras.

244
00:23:22,720 --> 00:23:27,720
¿O olvidas lo que tu gente
te hizo? Ahora es lo mismo.

245
00:23:27,799 --> 00:23:32,519
Quieres vivir como un Emperador,
La traición es algo común.

246
00:23:32,640 --> 00:23:36,799
¿Quién fue engañado por el diablo?

247
00:23:36,920 --> 00:23:46,279
Fedul, Chumak y Tvorog.
Sólo supongo sobre los demás.

248
00:23:47,920 --> 00:23:50,200
Son mis mejores personas.

249
00:23:50,319 --> 00:23:53,400
esos son los
lo más probable es que te traicione.

250
00:23:53,480 --> 00:23:56,720
¿Sabes que sobreviví al fuego y
agua con ellos,

251
00:23:56,720 --> 00:23:59,359
que luché junto a ellos?

252
00:23:59,359 --> 00:24:02,880
Qué fuertes somos juntos.

253
00:24:02,880 --> 00:24:08,240
¿Pero quién eres tú?
¿Quién eres?

254
00:24:08,359 --> 00:24:17,319
¿De dónde vienes?
¡Dependiente, hijo adoptivo del conde! ¡Salir!

255
00:24:17,440 --> 00:24:20,640
Antes de que te mate.

256
00:24:40,240 --> 00:24:43,720
¿Qué quería?

257
00:24:59,000 --> 00:25:03,759
- El cadáver volvió a la vida.
- No.

258
00:25:07,039 --> 00:25:10,960
Supongo que no tienes miedo de trascender
las fronteras de otros mundos.

259
00:25:11,039 --> 00:25:16,960
Soy como Moisés en el monte Sinaí,
que no comió durante 40 días.

260
00:25:18,759 --> 00:25:23,359
Gana fuerza, Conde.
Tienes que trabajar.

261
00:25:23,440 --> 00:25:25,200
¿Qué es?

262
00:25:25,920 --> 00:25:31,440
Una carta desde Nápoles
de cierta dama especial.

263
00:25:32,920 --> 00:25:38,960
Lamento que lo hayan abierto. tu eras
a las puertas de la muerte, el resultado no estaba claro.

264
00:25:41,720 --> 00:25:45,519
Ella está esperando una reunión.
Hay una dirección.

265
00:25:45,640 --> 00:25:50,400
Sólo tenemos que ir a buscarla.
Y luego estaremos en casa.

266
00:25:51,920 --> 00:26:00,079
Ella convenció a Cagliostro,
Estoy vivo gracias a ella.

267
00:26:01,440 --> 00:26:08,240
Alexei Grigoryevich, deja esto.
pensamientos. También me alegro de que estés vivo.

268
00:26:08,319 --> 00:26:12,480
No se si son las habilidades
de Cagliostro o la época.

269
00:26:12,559 --> 00:26:16,680
Pero déjame recordarte lo que pasará.
si no la llevamos a Petersburgo.

270
00:26:16,759 --> 00:26:19,480
Toda mi familia se verá privada
de títulos nobiliarios.

271
00:26:19,519 --> 00:26:22,559
Tu hermano está en manos.
de la Emperatriz.

272
00:26:28,039 --> 00:26:34,720
- ¿Por qué le gustaste?
- Ella me considera su aliado.

273
00:26:36,319 --> 00:26:44,839
Entonces continúa esta jugada, pero ten cuidado.
con los polacos. Pueden ser un obstáculo.

274
00:26:54,680 --> 00:26:57,519
¡Le saludo, Excelencia!

275
00:26:57,599 --> 00:27:01,279
Soy el capitán Krylov.
asistente del gobernador.

276
00:27:01,359 --> 00:27:03,920
Gracias por venir antes que Panin.

277
00:27:04,000 --> 00:27:07,680
Gracias por defender la fortaleza.

278
00:27:07,759 --> 00:27:11,039
- ¿Cuánto duró el asedio?
- 4 meses.

279
00:27:11,119 --> 00:27:15,839
Bastante. ¿Ahora estás conduciendo?
¿Salen como conejos?

280
00:27:15,880 --> 00:27:21,000
Sí, Su Excelencia,
pero son muy resbaladizos y vivaces.

281
00:27:21,079 --> 00:27:24,839
No importa.
Somos cazadores experimentados.

282
00:27:24,920 --> 00:27:31,160
Descubra todo sobre Pugachev.
Y tráeme a todos los cautivos.

283
00:27:31,240 --> 00:27:35,599
- Ver si pueden ser útiles.
- De nada.

284
00:27:52,599 --> 00:27:54,079
No lo dejes engañar.

285
00:27:54,119 --> 00:27:57,720
¿De quién estás hablando? no lo soy
esperando a nadie. ¿Es el rey otra vez?

286
00:27:57,759 --> 00:28:04,119
Conde Orlov Chesmensky. ¡Te lo ruego!
No lo dejes engañar. Es tu enemigo.

287
00:28:11,960 --> 00:28:16,680
Cortarlo y ponerlo en orden,
Abre un poco de champán.

288
00:28:16,680 --> 00:28:18,920
Hola señora.

289
00:28:19,000 --> 00:28:22,240
Me alegro de verte bien de salud,
Alexei Grigorevich.

290
00:28:22,279 --> 00:28:24,720
Yo también me alegro de verte.

291
00:28:24,799 --> 00:28:30,079
Por favor conoce a mis compañeros.
Michał Ogiński es un joven talentoso.

292
00:28:30,119 --> 00:28:31,640
Uno de sus dones es la música.

293
00:28:31,720 --> 00:28:36,519
Pan Kazimierz Ogiński es mi confianza
consejero y defensor.

294
00:28:36,559 --> 00:28:43,720
Él siempre me protege de los peligros.
Te considera una de estas amenazas.

295
00:28:47,200 --> 00:28:51,440
Es un hermoso día.
¿No quieres salir a caminar?

296
00:28:51,480 --> 00:28:53,720
No lo hagas.

297
00:28:53,799 --> 00:28:57,559
Pan Kazimierz,
Sé todo lo que quieres decir.

298
00:28:57,599 --> 00:29:03,200
Creo que el Conde Orlov sabe lo que le espera.
para él si me pasa algo.

299
00:29:03,319 --> 00:29:04,640
¿Bien?

300
00:29:05,720 --> 00:29:09,599
No tiene nada que temer, señora.

301
00:29:09,680 --> 00:29:14,640
- Su Alteza, si se va ahora.
- ¿Entonces qué?

302
00:29:16,920 --> 00:29:24,839
- Déjame ir contigo.
- No. Michał, ¿quieres venir con nosotros?

303
00:29:25,400 --> 00:29:29,079
Cuenta, necesito unos minutos.
para vestirse.

304
00:29:49,680 --> 00:29:54,839
¡Eres un rufián audaz, viejo!

305
00:29:54,920 --> 00:29:59,000
Cuéntanos, ¿dónde está tu atamán?
y qué está pasando con él.

306
00:29:59,079 --> 00:30:02,680
El Emperador está en Kazán,
en el Kremlin. Lo vi.

307
00:30:02,720 --> 00:30:05,640
Estás mintiendo.
El Kremlin de Kazán no fue derrotado.

308
00:30:05,640 --> 00:30:07,880
Pugachev fue derrotado hace un mes.

309
00:30:07,920 --> 00:30:12,279
De allí se fue
a Tsaritsyno y Saratov.

310
00:30:12,359 --> 00:30:16,759
Cometí un error, excelencia.
Está en Tsaritsyno, sí.

311
00:30:18,519 --> 00:30:26,519
¿Por qué me arrestaron? acabo de llegar
Cuando salí del bosque me arrestaron.

312
00:30:26,960 --> 00:30:30,119
No soy culpable, Su Excelencia.

313
00:30:35,480 --> 00:30:39,160
Dice que fue prisionero de Pugachev.
en el campamento.

314
00:30:39,200 --> 00:30:40,680
Era.

315
00:30:40,920 --> 00:30:47,200
¿Cómo lo hiciste, noble?
de grado comisionado, sobrevivir?

316
00:30:47,279 --> 00:30:51,519
- Me siento culpable por esto.
- ¿Negaste a la Emperatriz?

317
00:30:51,599 --> 00:30:55,160
No, me salí de esto con un farol.

318
00:30:55,240 --> 00:31:00,920
Solté poesía, amigo mío.
Ivan Bludov tocaba el violín.

319
00:31:00,960 --> 00:31:08,440
Vi cómo los oficiales murieron como un héroe.
Fueron torturados.

320
00:31:08,519 --> 00:31:15,359
Todavía me recuerda la escena.
No podría morir de esa manera. Es una pena.

321
00:31:15,480 --> 00:31:19,279
La muerte de un héroe
Es algo glorioso, en verdad.

322
00:31:19,319 --> 00:31:24,240
pero los vivos
Son más útiles durante una guerra.

323
00:31:24,319 --> 00:31:27,920
Tal vez puedas decir
nosotros algo, útil.

324
00:31:31,599 --> 00:31:35,160
Michał, ¿no te aburres de nosotros?

325
00:31:35,279 --> 00:31:40,039
No vine aquí para entretenerme.
sino para protegerte.

326
00:31:40,119 --> 00:31:49,799
- El Conde Orlov puede protegerme.
- ¿Quién podrá protegerte del Conde Orlov?

327
00:31:54,039 --> 00:31:59,400
Gracias, Elizaveta. Salvaste mi vida.
Nunca lo olvidaré.

328
00:32:00,960 --> 00:32:05,160
¿Qué sentiste?
cuando te despertaste?

329
00:32:05,160 --> 00:32:08,039
Hambre. Hambre aguda.

330
00:32:08,079 --> 00:32:15,599
Te entiendo. Una vez casi muero
en un pueblo francés. Yo también quería comer.

331
00:32:15,680 --> 00:32:23,720
Pensé que podría comerme ese pueblo.
con sus vecinos y la iglesia.

332
00:32:23,839 --> 00:32:27,000
Me comí todos los suministros de comida.
en el barco.

333
00:32:27,079 --> 00:32:31,559
- No comería nada en tu barco.
- ¿Por qué?

334
00:32:34,039 --> 00:32:36,559
He tenido miedo de
mar desde pequeño.

335
00:32:36,559 --> 00:32:39,759
A menudo sueño que me ahogo.

336
00:32:42,839 --> 00:32:48,279
- ¿A qué le tenías miedo en la infancia?
- Nada.

337
00:32:48,319 --> 00:32:53,759
- ¿Nada en absoluto?
- Sólo tenía miedo por mi hermano.

338
00:32:53,839 --> 00:32:56,920
- Tu hermano...
- Grigori.

339
00:32:59,880 --> 00:33:07,880
Es tres años mayor.
Pero siempre he sido como su niñera.

340
00:33:08,960 --> 00:33:11,559
Grishka nunca escuchó

341
00:33:11,599 --> 00:33:14,720
Siempre se metía en problemas.

342
00:33:14,799 --> 00:33:24,519
Tenía miedo por él, por eso
Yo estaba cerca. Ahora vuelve a ser como un niño.

343
00:33:24,599 --> 00:33:29,759
- Lo extrañas.
- Sí, lo extraño.

344
00:33:31,960 --> 00:33:36,119
No tengo motivos, aparte de él,
para regresar a Rusia.

345
00:33:39,440 --> 00:33:47,440
Dime, ¿es verdad que tú y
¿Tu hermano mató al Emperador?

346
00:33:54,400 --> 00:34:05,119
Sí. No estoy orgulloso de ello. Él abdicó
el trono, no era peligroso.

347
00:34:05,160 --> 00:34:09,119
El solo queria vivir en paz
con su chica.

348
00:34:09,199 --> 00:34:14,559
Ella te obligó a hacerlo. Catalina.

349
00:34:16,880 --> 00:34:20,480
tu hermano fue
enojado por ella.

350
00:34:20,559 --> 00:34:23,920
Eso no hace que mi culpa sea menor.

351
00:34:53,280 --> 00:35:01,559
Pugachev dio refugio a la viuda.
del oficial ejecutado, el mayor Kharlvov.

352
00:35:01,760 --> 00:35:05,559
Él se acercó a ella
y ella le respondió.

353
00:35:05,639 --> 00:35:11,159
Los cosacos se pusieron celosos.
y la colgó.

354
00:35:11,199 --> 00:35:15,039
- ¿Qué les hizo Pugachev?
- Nada.

355
00:35:15,119 --> 00:35:17,880
Se fue y dijo:
"Mándate a ti mismo".

356
00:35:17,920 --> 00:35:22,519
Según los últimos informes, Pugachev
No se le ha visto al frente del ejército.

357
00:35:22,559 --> 00:35:26,239
Por eso comenzaron los rebeldes.
perder con más frecuencia.

358
00:35:26,320 --> 00:35:32,039
Mis oficiales me han ofrecido cuatro planes.
para atacar al impostor.

359
00:35:32,119 --> 00:35:37,559
Todos ellos son razonables,
pero la gente morirá en todos los casos.

360
00:35:37,639 --> 00:35:40,920
¿Hay alguna manera de resolver
la situación sin derramamiento de sangre?

361
00:35:41,000 --> 00:35:47,920
Dales dinero y lo delatarán.
Creo que están listos para hacerlo ahora.

362
00:35:48,039 --> 00:35:55,239
- Tenemos que saber a quién dirigirnos.
- Chumak, Tvorog y Fedul.

363
00:35:55,320 --> 00:35:59,760
Chumakov, Tvorogov y Fedulev.
Sabemos de ellos.

364
00:35:59,880 --> 00:36:06,639
Deberíamos ofrecerles algo
eso cuesta más que dinero. Vida.

365
00:36:06,719 --> 00:36:09,199
¿Qué vas a hacer?

366
00:36:09,280 --> 00:36:12,280
Si no me ejecutas,
Entregaré mi dimisión.

367
00:36:12,360 --> 00:36:17,280
- ¿Beber vodka en el pueblo?
- Escribir poemas.

368
00:36:18,079 --> 00:36:23,519
A mí también me gustaría hacerlo. pero tengo
el deber y no tengo el talento.

369
00:36:23,599 --> 00:36:27,239
Bueno, Gavrila Romanovich, escribe.

370
00:36:27,320 --> 00:36:31,519
Pero primero escribe una explicación.
al colegio militar.

371
00:36:35,840 --> 00:36:38,639
- ¿Tío?
- Siéntate.

372
00:36:42,480 --> 00:36:52,280
Tengo que admitirlo. Conocí ese segundo
Ruso. Lo vimos junto al muelle.

373
00:36:52,320 --> 00:36:55,320
¿Qué quería?

374
00:36:55,360 --> 00:36:59,920
Dijo que el rey Estanislao está dispuesto a dar
Ogiński sus propiedades y la devolución de su dinero,

375
00:37:00,000 --> 00:37:01,679
si le hacemos un juramento a Ekaterina.

376
00:37:01,719 --> 00:37:08,760
- Odias la autoridad rusa.
- Sí, pero odio quedarme más tiempo sin hacer nada.

377
00:37:08,800 --> 00:37:13,320
Sí, los rusos son nuestros enemigos.
pero son más poderosos.

378
00:37:13,440 --> 00:37:17,199
Podemos sentarnos y silbarles desde
nuestro rincón oscuro hasta el final de nuestros días.

379
00:37:17,239 --> 00:37:20,239
Pero también podemos salir a la luz
y tratar de cooperar.

380
00:37:20,280 --> 00:37:25,119
- ¿Qué es más importante para Polonia?
- ¿Qué pasa con Isabel?

381
00:37:28,800 --> 00:37:33,360
Ella no nos necesita. ¿No ves?
que nuestros caminos se están separando?

382
00:37:33,440 --> 00:37:37,800
Pero en casa nuestra lucha
tendrá sentido.

383
00:37:37,840 --> 00:37:41,440
no voy a jurar
un juramento a los rusos.

384
00:37:41,480 --> 00:37:44,760
A tu edad todo
Parece ser muy simple.

385
00:37:44,800 --> 00:37:48,440
El sentimiento no durará.

386
00:37:54,159 --> 00:37:59,519
- ¡Estás mintiendo, no me atraparás!
- ¡Detener!

387
00:37:59,559 --> 00:38:02,719
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Tómalo!

388
00:38:02,719 --> 00:38:06,639
- ¡Trófim!
- ¿Qué estás esperando?

389
00:38:06,679 --> 00:38:07,880
¡Dámelo!

390
00:38:07,920 --> 00:38:10,920
¿En qué estás pensando?
¿Su Excelencia?

391
00:38:10,960 --> 00:38:12,239
¡No te lo daré!

392
00:38:13,719 --> 00:38:18,519
¿Por qué siempre estás triste?
tan solo?

393
00:38:18,559 --> 00:38:22,760
- No estoy cansado de estar solo.
- ¡Háblanos!

394
00:38:22,800 --> 00:38:24,880
¿Qué pasa?

395
00:38:29,280 --> 00:38:35,039
¡Detente, diablo!
Te dije que no intimidaras a Ustinya.

396
00:38:37,159 --> 00:38:39,119
¡Ella no es tu amiga en los juegos!

397
00:38:39,199 --> 00:38:44,000
el no entiende eso
Soy tu esposa y él es un niño.

398
00:38:44,079 --> 00:38:47,719
¡Es hora de entender!
Eres un cosaco adulto.

399
00:38:47,760 --> 00:38:51,880
No puedes hablar con la Emperatriz de esta manera.
no tienes derecho!

400
00:38:51,920 --> 00:38:57,880
¿Recuerdas el castigo?
¿Te lo prometí? Ven aquí.

401
00:39:03,360 --> 00:39:05,280
Íntimamente.

402
00:39:17,199 --> 00:39:22,840
¿No te gustan tus compañeros, Conde?
¿Crees en nosotros?

403
00:39:22,880 --> 00:39:25,159
Soy el mismo Conde que tú.

404
00:39:25,239 --> 00:39:32,280
¿Por qué no nos abrazamos?
Tan fuerte que hasta los huesos se rompen.

405
00:39:32,360 --> 00:39:36,159
Bien, hagámoslo.

406
00:39:53,920 --> 00:39:59,159
- ¿Comiste hasta saciarte, inmortal?
- ¡Los anticristos!

407
00:39:59,239 --> 00:40:00,800
¿Están enojados, bastardos?

408
00:40:00,840 --> 00:40:03,199
¡Los anticristos! ¡Los anticristos!

409
00:40:03,280 --> 00:40:07,000
¡Chumak! ¡Tvorog! ¡Ayúdame!

410
00:40:13,400 --> 00:40:15,800
¡Lazo! ¡Átale las manos!

411
00:40:15,880 --> 00:40:17,679
¡Corre, hija mía!

412
00:40:33,880 --> 00:40:37,199
Eso es todo, Yemelya,
es el fin del Emperador.

413
00:40:41,280 --> 00:40:46,440
¡Os arrepentiréis, cabrones!
¡Te arrepentirás!

414
00:40:46,519 --> 00:40:49,239
Tus bocas estarán destrozadas.

415
00:40:49,280 --> 00:40:53,199
- ¡Más apretado!
- ¿Quieres trapear, Yemelya?

416
00:40:53,280 --> 00:40:56,280
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

417
00:41:02,880 --> 00:41:07,760
¿Tienes algo de cerveza casera?
Quiero beber.

418
00:41:10,360 --> 00:41:17,159
¡Corre, hijo mío, corre! Trofim, hijo.
Se acabó.

419
00:41:17,360 --> 00:41:21,920
- ¡Por favor! Tienes que irte.
- ¡No, no te abandonaré!

420
00:41:50,760 --> 00:41:53,880
¿Te vas?

421
00:41:53,960 --> 00:41:58,119
Te lo pido por última vez, por favor,
Vayamos juntos a Francia.

422
00:41:58,159 --> 00:42:00,760
No tenemos nada que hacer aquí.

423
00:42:03,760 --> 00:42:10,320
Mi querido pan Kazimierz, ¿te acuerdas?
¿Dijiste que elegiste hace mucho tiempo?

424
00:42:12,280 --> 00:42:15,320
Acabo de elegirlo.

425
00:42:15,400 --> 00:42:18,760
- ¿Confías en él?
- Me encanta.

426
00:42:20,480 --> 00:42:24,199
Entonces no tengo ninguna objeción.

427
00:42:24,199 --> 00:42:31,400
- Michał, ¿me dejas?
- Lamento el día que te conocí.

428
00:42:32,679 --> 00:42:36,760
Todo este tiempo fue desperdiciado en vano.

429
00:42:36,800 --> 00:42:41,760
Pero para mí es diferente.
Fue el mejor momento de mi vida.

430
00:42:46,800 --> 00:42:51,239
- Adiós, pan Kazimierz.
- Quiero que tengas suerte.

431
00:42:52,880 --> 00:42:57,400
Espero que no hayas cometido un error.
Adiós.

432
00:44:04,679 --> 00:44:07,280
Espera ahí.

433
00:44:19,480 --> 00:44:24,239
Toma al Emperador,
y nosotros con él.


